山道を風が渡る。何か、花の香り。
緑と金に輝く風です。
ランボーの詩「黄金時代」をおもいだします。詩を怒鳴りながら山道を行きます。熊よけ です。
この詩についても、ほぼ毎年書いてますよね。拙訳も毎回のことですから、たまに中原中也訳にしてみましょうか。
黄金期 アルチュール・ランボー
声の或るもの、
――天子の如き！――
厳密に聴きとれるは
私に属す、
酔と狂気とを
決して誘はない、
かの分岐する
千の問題。
Terque quaterque
悦ばしくたやすい
この旋回を知れよ、
波と草本、
それの家族の！
（後略）
これだと私にはわけわかんないですけどね。
どこかから聞こえてくる天使的な声の不意に幼いような響きとか、ちょっと、つかみにくいですよねー。
中也も多様な”声”を約し分けようとしているんだろうけど。
感性は勿論、中也の語彙もわりに好きなんですけどねー。
それじゃ気を取り直して、寺山修司の「我に五月を」森番いってみましょうか。
森駆けてきてほてりたるわが頬をうずめんとするに紫陽花くらし 寺山修司
あざといまでに感受性豊かな美少年ぽい。
わが通る果樹園の小屋いつも暗く父と呼びたき番人が棲む 寺山修司
すでにして寺山節。果樹園の番人なんてロシア文学風な味を添えて（林檎の香り）、その人の体躯や体臭を日本人離れしたイメージへ誘導してますね。
それにしてもきれいな緑。
五月の空に「神様仏様この自然を守ってください」とお祈りしちゃいましたが、神だのみは なさけないですね。
